歡迎回到波羅英文頻道，今天要為大家釐清一個非常簡單的文法概念，但也是許多朋友常常搞混的內容。沒錯！就如標題，「動詞前面不能加very」，千萬別再被「中式英文」搞砸了！
首先，先讓我們來看看一個句子，請大家試著翻譯看看！
我很喜歡逛街。 用英文你會如何表達呢？
波羅覺得一定很多人會這樣回答…
→ I very like to go shopping.
想一想句子是否哪裡怪怪的？
答案就是→ 動詞前面不能加very，所以句子是錯誤的哦！
讓我們先來認識very這個單字
very (adv.) 很、非常
very 是副詞，用於強調「形容詞(adj.)」或是「副詞(adv.)」，但不能放在動詞前面。
例句：
Ｗe were very tired after our climb.
攀登後我們非常疲倦。
→ tired 是形容詞「疲勞的、疲累的」，所以前面可以用very來修飾。
Think about it very carefully before deciding.
在決定之前仔細思考。
→ carefully 是副詞「仔細地、小心地」，所以前面也能用very來修飾。
回到剛才的句子，我們可以這樣修改句子↓
我很喜歡逛街。
(X) I very like to go shopping. → like 是動詞，因此前面不能擺上very來加以修飾。
(O) I like to go shopping very much.
(O) I really like to go shopping. → 建議使用：相對口語也較自然。
→ 在這裡 really 不是指真的，而是「很」的意思。
看更多例子：
我很喜愛看電影。
(X) I very love watching movies.
(O) I really love watching movies.
我非常討厭早起。
(X) I very hate getting up early.
(O) I really hate getting up early.
我很喜歡奶茶。
(X) I very like milk tea.
(O) I really like milk tea.
換你練習看看(翻譯以下句子)：
- 我很在乎我的朋友們。
- 我很討厭餃子。
- 我不喜歡我的英文老師。
參考解答：
- I really care about my friends.
- I really hate dumplings.
- I really don’t like my English teacher.
