波羅說故事-母親節篇 Mother’s Day
簡介 Introduction
母親節背景故事知多少？！聽聽波羅說故事，補充相關小知識！當然，母親節這個神聖的日子，我們要盡情地替媽媽慶祝，也要大聲對媽媽說出感謝以及祝福的話！你/妳也常常愛在心口難開嗎？東方人不擅表達情感，常常在已經來不及後悔時，才想要表達我們的感謝與愛意，可惜早已太遲。因此，我們要學習大方開口表達，向我們身邊的親朋好友，即時表達情感。今天就讓波羅來教會你，如何對親愛的媽媽表達感謝與祝福吧！題外話，你準備好母親節禮物要送給媽麻了嗎？如果還沒有，相信媽媽收到我們手作的禮物，一定會超級開心！你/妳不妨可以試著製作摺紙康乃馨送給媽媽哦！想學習的朋友，就讓波羅波美一步一步帶你練習摺紙吧！點我馬上前往。
教學影片 Video
波羅說故事 Story
◎ 母親節故事 Story of Mother’s Day
Mother’s Day is a celebration honoring mother in a family. Most people around the world will show their appreciation towards their mothers. Mother’s Day falls on different days depending on the different countries. It is held on the second Sunday of May in many countries, such as United Sates, Australia, Italy, Switzerland and so on. As for Taiwan, we also celebrate on this day. In this year, it will occur on May 9. However, there are still many countries celebrate Mother’s Day on other dates. In United Kingdom, for example, Mother’s Day is always celebrated on three weeks before Easter Sunday. Interestingly, in some countries, Mother’s Day is even an annual public holiday. Take Thailand as an example, it is held exactly on August 12th, the birthday of the current queen, Sirikit. Though not all countries celebrate it on the same day, the sentiment is the same. We all sincerely express our heartfelt thanks to our mothers. There are various ways to honor moms. Boro and Bomei decide to start mom’s day by offering her favorite breakfast. And they will give their mother handmade origami carnations and cards. They also plan to spend a whole day with mom and tell her how lucky they are to be with her. How are you going to celebrate Mother’s Day? Don’t forget to show your love and respect to your mom. Have a very happy Mother’s Day.
母親節是為了尊重/感謝媽媽為家庭所付出的一切而舉行的慶祝活動。世界上大多數人都會對媽媽表示感謝。母親節的日期因國家/地區而異。在許多國家，例如美國、澳洲、義大利、瑞士等都於5月的第二個星期日舉行。至於台灣，我們也在這一天慶祝。今年，母親節是在5月9日。即便如此，仍然有許多國家/地區在其他日期慶祝母親節。例如，在英國，母親節總是在復活節的前三個星期日慶祝。有趣的是，在某些國家/地區，母親節甚至是每年的國定假日。以泰國為例，它正是在現任女王詩麗吉(Sirikit) 8月12日的生日舉行。儘管並非所有國家都在同一天慶祝母親節，但意義卻是相同的。我們都對我們的母親表示衷心的感謝。有很多種方式可以用來為媽媽慶祝。波羅和波美決定為媽媽提供她最喜歡的早餐來開始媽媽新的一天。他們會給媽媽手工製作的康乃馨和卡片。他們還計劃與媽媽一起度過一整天的時光，並告訴媽媽與她在一起是多麼幸運。你打算如何慶祝母親節呢？不要忘記表達對媽媽的愛和尊重哦！母親節快樂。
*粗體字為文章中較困難的單字，可以至影片觀看單字講解哦！
◎ 閱讀測驗 Multiple choice
Story of Mother’s Day 母親節故事
閱讀測驗 Multiple choice
📢 直接在網頁中測驗，順序會與下方陳列的答案選項順序不同哦！
◎ 閱讀測驗中文翻譯
- 哪個國家不是在五月的第二個星期日慶祝母親節?
(A) 瑞士 (B) 美國 (C) 澳洲 (D) 英國 - 泰國將於2021年的哪一天慶祝母親節？
(A) 四月十四日 (B) 五月九日 (C) 八月十二日 (D) 我們不得而知 - 承上題，為什麼泰國人要在那天慶祝母親節？
(A) 是國王的生日 (B) 是詩麗吉的生日(泰國現任女王)
(C) 是國慶日 (D) 是感恩節 - 下列句子何者正確？
(A) 在不同國家母親節都是同一天
(B) 在英國，母親節會在復活節前兩週的星期日慶祝
(C) 人們會在母親節向他們的媽媽表達愛和尊重
(D) 波羅和波美將為媽媽買一束康乃馨 - 我們在哪裡最有可能找到這篇文章？
(A) 教育網站 (B) (空白)練習簿
(C) 科學雜誌 (D)數學教科書
◎ 解答：1. D 2. C 3. B 4. C 5. A
◎ 母親節表達感謝的英文句子
- The second Sunday in May is Mother’s Day.
五月的第二的星期二是母親節。 - Happy Mother’s Day (to our mothers).
母親節快樂！ - I want to wish you a happy Mother’s Day.
母親節快樂！ - Have a very happy Mother’s Day.
母親節快樂！ - Bless all the world’s mothers.
祝福全天下的母親。 - Bless all the mothers under the sun.
祝福全天下的母親。 - Wishing you the best of health on this Mother’s Day.
在這個母親節祝您身體健康。 - Tell your mother how much you love her.
告訴你媽媽你有多愛她。 - I love you so much, Mom.
媽媽，我好愛您。 - My mother is wonderful.
我媽媽很偉大。 - Thanks for being such a good mom.
謝謝您成為我這麼好的母親。 - Thanks for always being there, Mom.
感謝您不斷扶持我。 - Thank you for giving me life.
感謝您給了我生命。 - Thank you for giving birth to me.
感謝您給了我生命。 - Because of you, I am me.
因為有您的付出，才造就了現在的我。 - I really appreciate all that you do for me every day.
我真的很感激您每天為我所做的一切。 - It would take hundreds of years to repay you.
我可能要花幾百年才能報答您。 - Today is your day to relax. Let me take care of you.
今天是您要休息的日子。讓我來照顧你。 - Wishing you a calm and relaxing Mother’s Day. You deserve to be pampered!
祝您有個輕鬆愉快的母親節。您值得被寵愛！ - What shall we buy/get for Mum?
我們要送媽媽什麼禮物？ - What are you going to get Mom for Mother’s Day?
母親節你要送給媽媽什麼禮物？ - Mare sure to buy Mom a carnation.
一定要買康乃馨給媽媽。 - I gave my mom a carnation.
我送我媽媽一朵康乃馨。 - I made a paper carnation for my mother.
我做了一朵康乃馨給我媽媽。 - I will present her with red carnations.
我要送她紅色康乃馨。 - How are you going to celebrate Mother’s Day?
你要如何慶祝母親節？
