我來自哪裡？要用from還是come from呢？

簡介 Introduction

說到中文母語者常常弄錯的基本英文句子，波羅就會想到「你來自哪裡？」這一句話。 波羅聽過有許多朋友會說「Where do you come from?」，有些朋友則會說「Where are you from?」， 到底哪個句子才是正確的呢？ 一起來看看吧！(內附練習題)

教學文章 Article

首先，讓我們先來看看以下兩個句子↓(我來自日本🇯🇵)
(1) I come from Japan.
(2) I’m from Japan.
哪一句是正確的呢？各位朋友心裡有答案了嗎？

(1) (X) I come from Japan. → 錯誤
(2) (O) I’m from Japan. → 正確

I come from Japan. 雖然文法沒有錯誤，但是英文母語者是不會這樣說的。
這樣的錯誤，可能來自於「中文母語者的干擾」，
為什麼我會這麼說呢？因為在中文裡，以上的句子我們可能會說「我從日本來」。
這時候就很容易不小心把「來」這個字翻譯成「come」，然後把「從」翻譯成「from」。

確實，我們需要from，但卻不需要come。
我們來看看一些具體的句子對比一下吧！
1. 我來自台北。
(X) I come from Taipei.
(O) I’m from Taipei.
2. 我最好的朋友來自屏東。
(X) My best friend comes from Pingtung.
(O) My best friend is from Pingtung.
3. 艾咪是從花蓮附近的一個小鎮來的。
(X) Amy comes from a small town near Hualien.
(O) Amy is from a small town near Hualien.

現在大家都了解了如何表達「來自哪裡」，接下來讓我們繼續看到詢問對方從哪裡來時，常常發生的錯誤吧！
常見的錯誤用法是：
(X) Where do you come from? → 前面說過come from是非常中式的語法
(O) Where are you from? → 這才是最標準且正確的用法哦！

那麼各位朋友是否會想，I come from可以如何應用在句子裡呢？
波羅這就來告訴你！
I come from是用來表達「為了做某件事，而從某一個地方來」，from後面會加上你的出發地。
例如：你住在台中，但卻看到住在高雄老朋友突然出現，這時候就可以問他↓
Me: What are you doing here?
Her: I came from Kaohsiung this afternoon for a conference.
我：你在這裡做些什麼？
她：我今天中午從高雄來台中參加一個會議。

看更多可能回答的句子會更清楚呦！
Me: What are you doing here?
Her: I came from Tainan to visit my friends.
我：你在這裡做些什麼？
她：我從台南來(台中)拜訪我的朋友。

Me: What are you doing here?
Her: I came from Keelung for a business meeting.
我：你在這裡做些什麼？
她：我從基隆來參加商務會議。

在這邊提醒大家，以上的句子我們會用過去式來表達，說明來這裡是「已經發生」的事情。(come的動詞三態是【come-came-come】)如果真的很想用現在式，那麼也是可以的～不過是有條件的哦！！！如果你想表達的是「經常性、反覆發生」的事情，那麼就可以用現在式的come來做表達。

例如：我每週都從桃園通勤到台北。
I come from Taoyuan to Taipei.
(↑但是這個用法還是有些不自然，不過尚可接受)
最好的表達方式，我們可以這樣說：
I commute from Taoyuan to Taipei. （commute [kəˈmjuːt] 通勤）

好啦！最後換你們來試試囉！
【牛刀小試】請把以下的句子改成正錯的用法，句子也有可能完全正確哦！

1. I come from New Taipei City.
   我來自新北市。
2. Where are you come from?
   你從哪裡來？
3. Some of my friends come from Hong Kong.
   我有一些朋友來自香港。
4. My sister’s boyfriend is from Australia.
   我姐姐的男朋友來自澳洲。
5. Jimmy come from Hsinchu this morning to visit his customers.
   吉米是早上從新竹來拜訪客戶的。

解答：

1. I am from New Taipei City.
2. Where are you from? (come去掉不要)
3. Some of my friends are from Hong Kong.
4. My sister’s boyfriend is from Australia. (O) →完全正確不必更改
5. Jimmy came from Hsinchu this morning to visit his customers. (come改成came)

教學影片 Video