波羅摺紙趣-母親節篇 Origami Carnation
簡介 Introduction
Mother’s Day is coming. 母親節要到啦！你準備送媽媽什麼禮物呢？波羅和波美想要送媽麻一朵(好多朵)手作的摺紙康乃馨，以下是我們製作的過程與步驟，大家可以參考影片練習摺紙送給媽媽哦～對了！母親節故事你/妳看過了嗎？有興趣的朋友請點我。
教學影片 Video
◎ 特別注意：
若需要裁切紙張，使用剪刀或美工刀等危險文具時，
請家長協助孩子使用，並隨時注意孩子安全！
波羅說故事 Story
Today we are going to learn how to make a beautiful origami carnation step by step.
今天我們要逐步來學習如何製作美麗的摺紙康乃馨。
What materials will we need?
我們需要準備什麼材料呢？
We need to prepare a piece of colored paper as the petals.
我們需要準備一張色紙用來製作花瓣。
You can choose any color you like to use.
你可以選擇任何喜歡的顏色。
Also, we should get a green paper as well.
另外，我們也需要準備一張綠色的色紙。
And don’t forget to prepare a tube of white glue and a pair of utility knife.
也別忘了準備一管白膠與一把美工刀。
We have all the materials ready.
我們準備好所有材料
Let’s make it!
開始製作囉！
Let’s make the petals first.
一開始讓我們先來製作花瓣。
We are going to divide the paper into four equal squares.
我們要將紙張切割成四個相等的正方形。
First, fold the paper in half. Then unfold it. Fold it in half again.
首先，將紙張對折。然後將它展開。再把它對折一次。
Use a box cutter to cut along creases.
使用美工刀沿著摺痕切割。
Fold the paper into a triangle.
然後，將紙折成三角形。
Then unfold it.
接著展開它。
Fold it into a triangle again.
再把它摺成三角形。
And there will be a cross-folds on the square.
接著你會看到正方形的紙張上出現交叉摺痕。
Next step, lift the side corners upward and connect them to the upper corners.
下一步驟，將側角向上提起並把他們點對點連接到上面的角。
In short, fold both of the corners to the middle. Then unfold it.
簡單來說，就是將兩個角都摺到中間。然後展開它。
You can see that we just create two creases on both sides.
你可以看到，我們在兩側都摺出了摺痕。
And then, turn the paper over
然後，將紙翻轉至背面，
and fold both of the corners to meet the creases.
再次摺疊兩個角讓他們與摺痕相應。
Then turn the paper over again.
接著再把紙翻回來。
Fold both sides to the middle.
將兩側摺疊至中間。
Well done! We have the first petal of the origami carnation!
太棒了！我們完成了摺紙康乃馨的第一個花瓣！
We need to make three more petals. Here we go!
我們還要再做其他三朵花瓣。開始吧！
Next, we will make the stem with the green paper.
接下來，要用綠色色紙來做(康乃馨的)莖。
Divide the paper into four equal squares as we did in step 1.
就如同我們製作花瓣時的第一個步驟，先將紙張切割成四個相等的正方形。
Repeat the same steps as we did before.
重複與之前相同的步驟(摺法)。
Good job! This is the stem of the origami carnation.
做得好！這就是康乃馨的莖。
Finally, let’s assemble the origami carnation!
最後，讓我們組裝摺紙康乃馨吧！
First, apply white glue inside each petal.
首先，在每一片花瓣裡塗上白膠黏貼。
Open one side of the petals and then apply white glue.
打開花瓣的一側，然後塗上白膠。
Afterwards, insert another origami petal.
再來，插入另一個摺紙康乃馨的花瓣。
Repeat the same steps.
重複相同的步驟(摺法)。
Next, unfold the stem.
接下來，展開(康乃馨的)莖。
Then apply white glue on it.
然後在上面塗白膠。
Place the petals on the top of the stem.
將花瓣放在莖的頂部。
Apply white glue on both sides and fold it back to the middle.
分別在花瓣與莖上塗好白膠，然後將其摺回到中間。
Excellent! The origami carnation flower is complete!
太讚了！摺紙康乃馨完成了！
摺紙康乃馨必學單字 Vocabulary
- origami /ˌɔːr.ɪˈɡɑː.mi/ 摺紙藝術
- carnation /kɑːrˈneɪ.ʃən/ 康乃馨
- material /məˈtɪr.i.əl/ 材料、原料
- colored paper /ˈkʌl.ɚd/ /ˈpeɪ.pɚ/ 色紙
- utility knife /juːˈtɪl.ə.t̬i/ /naɪf/ 美工刀
box cutter /bɑːks/ /ˈkʌtɚ/ 美工刀 - petal /ˈpet̬.əl/ 花瓣
- divide /dɪˈvaɪd/ (v.) (使) 分開、分離、分隔
- fold /foʊld/ (v.) 折疊、對折｜(n.) (紙、布的) 褶線、褶痕
- crease (n.) (布或紙上的) 褶痕、皺褶｜(v.) 壓皺、(使) 起皺褶
- stem (n.) (植物的) 莖、梗、柄｜(v.) 阻擋、遏制｜止住 (出血等)
- equal (adj.)
⓵ (數量、大小) 相同的、相等的
⓶ (地位、待遇) 平等的、同等的
⓷ (能力、勇氣) 勝任的、合適的、相當的
(n.) (應獲得同等待遇的) 同等重要的人或物
(v.) 與某物 (質量或數量) 相等 | 造成、導致、引起 - assemble (v.) 聚集、收集｜組裝、裝配
- apply (v.)
⓵ (尤指透過書面或表格形式) 申請、請求
⓶ 尤指規章法律) 適用、有關、涉及
⓷ 使用、運用、應用 - complete (v.)
⓵ 使完整、使完全、使完美
⓶ 填寫 (表格或其他文件)
⓷ 完成、完工、結束
(adj.) 完全的、十足的、徹底的
