「網紅/網美/鄉民/酸民」英文怎麼說？網路潮流用語 英文懶人包

網紅(網路紅人)，即因網路而出名/爆紅的人。我們可以統稱他們為「 Internet celebrity 」或是「online/cyber celebrity 」，像是部落客(Blogger)、YouTuber等等都是常見的網紅。

• cyber [saɪ.bɚ] 電腦的、網際網路的
• celebrity [sə’leb.rə.t̬i] (娛樂產業的) 名人、明星、名流

網紅還可以細分為：
・Influencer：
Influencer這個字是從動詞「Influence (影響)」而來，是指「在特定社群或領域中，具有知名度與影響力的人」。廣義來說，藝能界的明星、KOL意見領袖、內容創作者、部落客等都屬於Influencer。

• Fashionfluencer →在時尚彩妝領域有影響力的人
• Fitfluencer →經常在社群平台上分享健身或健康飲食的健身網紅
• Foodfluencer →喜愛分享餐廳資訊、美食評論等內容的美食領域網紅

・Creator：
Creator這個字是從動詞「Create (創造)」而來，意即「創作者」。「創作者」會透過不同網路平台，以不同形式的創作內容，發表/分享自己的心得或意見。一般來說，與內容創作有關的人，我們都能稱他們作「content creator」。

・KOL：
KOL是「Key Opinion Leader 關鍵意見領袖」的縮寫，指的是「在特定領域中具有專業知識、技能、成就的行家」，擁有一定的網路聲量與公眾關注，因此在該領域中具有相當程度的發言權與影響力。不少人會因對其的認同與信任，因而追隨他們的意見。

◎ 網美

網美的英文可以說「 influencer」、Instagrammer」或「 Instagram model」，就如同我們上述所言，Influencer指的對象非常廣泛，凡在網路上具有影響力的人都是Influencer，包含「網紅」、「網美」都是。Instagrammer這個字則是由社群媒體「Instagram」演變而來，經常在Instagram上分享貼文、影片、動態的人，即為Instagrammer。而「網美」顧名思義就是「在網路上分享美照的正咩」嗎！而這些女孩通常都有著超高顏值以及逆天仙氣，Instagram也屬於時下最火紅的社群媒體之一，所以如果用「Instagram model」來形容「網紅」再貼切不過。➤推薦文章：社群媒體英文用法總整理

◎ 網路鄉民、網民/網友

網路鄉民，意即「參與網路討論，尤指參與PTT討論的人。」網路鄉民的英文可以說「Internet user」或是「netizen」。「netizen」一字是由「Internet網路」加上「citizen公民」組成的，相信亞洲的鄉民對於這個字應該不陌生，但這一詞並不在歐美地區被普遍使用。

◎ 酸民

酸民的英文你可以說「troll」或「hater」。「troll」是指「在網路上為了引起關注或是搗亂，而故意留下激怒他人言論的人」。「troll」也能夠當動詞用，意思是「無緣由地在網路上留下悔辱性的言論」。而「hater」這一字，換句話說就是「黑粉」的意思，是由動詞hate衍伸而來。「hater 黑粉」就是在網路上留下針對性的攻擊言論，以此來詆毀或批評一個人，通常會以名人作為目標攻擊。

• keyboard warriors鍵盤俠
  → 把鍵盤當武器到處抨擊他人
• cyber warrior 網軍、網路特工
  → 受到政府機構或組織所雇傭，透過網際網路進行活動的人
• social justice warrior (SJW) 正義魔人
  → 指喜歡把自己的道德/價值觀套用到他人身上，如不符合自己預期，就肆意攻擊別人的人
• lurker 潛水者
  → 指的是只喜歡看他人的文章或聊天訊息而不參與其中的人
• public trial 公審
  → 指公開批評或放大檢視某人的一言一行，並進行批判與論述

◎ 宅男、宅女

「宅男、宅女」意即只喜歡待在家裡看電視、打電動、追劇，不喜歡出門的男生和女生，我們可以用「homebody」來稱呼他們。喜愛模型公仔、電玩、動漫，可以說是宅男的(刻板？)特徵…

• action figure [ˈæk.ʃən ˌfɪɡ.jʊr] 模型公仔
• anime [ˈæn.ə.meɪ] 動漫
• comic book [`kɑmɪk ͵buk] 漫畫書
• video game [ˈvɪd.i.oʊ ˌɡeɪm] 電玩