Twenty-Four Solar Terms 二十四節氣英文

簡介 Introduction

「二十四節氣」是中華文化的重要組成部分，每個節氣不僅與農業活動息息相關，還蘊含著豐富的民俗文化。今天就讓我們一起來認識「二十四節氣」的英文吧！

📝 二十四節氣 Twenty-Four Solar Terms

「二十四節氣」是中國古代創立的一種用來指導農事的曆法，根據太陽在黃道上的位置，將一年劃分為24個節氣。每個節氣都有其獨特的氣候特徵和與農事密切相關的活動。

🌸 春季 Spring

立春 the Beginning of Spring

• 時間：約2月4日
• 特徵：春天的開始，萬物復甦，農民開始春耕。
• 故事：據說，立春這一天是春牛的生日。傳統上，人們會製作一頭「春牛」模型，象徵農耕的開始，並敲打春牛，祈求豐收。

雨水 Rain Water

• 時間：約2月19日
• 特徵：降雨增多，有利於農作物的發芽生長。
• 故事：傳說雨水節氣時，龍王會派小龍降雨，給人間帶來春天的甘霖。農民們會在這一天舉行祭龍儀式，祈求風調雨順。

驚蟄 the Waking of Insects

• 時間：約3月5日
• 特徵：天氣回暖，動物開始從冬眠中醒來，春雷初鳴。
• 故事：古人認為驚蟄這一天，雷神會甦醒，震響雷霆，驚醒冬眠的蟲子。人們會燃燒柏枝或爆竹，驅趕害蟲，保護莊稼。

春分 the Spring Equinox 

• 時間：約3月20日
• 特徵：晝夜平分，氣溫回升，農民忙於春播。
• 故事：春分是一年中白天和黑夜均分的一天。傳說春分時，太陽神會親自巡視大地，帶來溫暖和光明，促進萬物生長。

清明 Pure Brightness

• 時間：約4月4日
• 特徵：天氣清朗明亮，適宜踏青和掃墓祭祖。
• 故事：清明節是掃墓祭祖的傳統節日，相傳這一天是紀念介子推的日子。介子推忠誠正直，隱居山林，拒絕仕途。晉文公為感念他，把山林火燒，意外殉難，遂定清明為祭。

穀雨 Grain Rain      

• 時間：約4月20日
• 特徵：降雨增多，有利於穀物的生長。
• 故事：穀雨源於古人對農作物的觀察。相傳穀雨這天，倉頡造字，天降穀雨，五穀豐登。這也是文字和文化的重要象徵。

🍹 夏季 Summer

立夏 the Beginning of Summer

• 時間：約5月5日
• 特徵：夏天的開始，氣溫逐漸升高，作物進入快速生長期。
• 故事：立夏標誌著夏天的開始。古人認為這一天可以測量人體健康，於是有立夏秤人的習俗，希望人們在夏季保持健康。

小滿 Grain Full

• 時間：約5月21日
• 特徵：作物的籽粒開始充實，但尚未成熟。
• 故事：小滿表示作物籽粒開始飽滿。古代有「祭蚕神」的習俗，祈求蠶繭豐收，也是一種感恩自然的表達。

芒種 Grain in Ear

• 時間：約6月5日
• 特徵：小麥等夏熟作物開始成熟，可以收割和播種。
• 故事：芒種意指有芒作物可以種植。古人會在這一天進行「送花神」儀式，感謝花神在春天帶來美麗，並祈求農作物豐收。

夏至 the Summer Solstice

• 時間：約6月21日
• 特徵：一年中白晝最長，夜晚最短，氣溫最高。
• 故事：夏至是白天最長的一天。傳說夏至這天，太陽神火神共舞，帶來炙熱的陽光。人們會舉行祈雨儀式，求得夏季雨水。

小暑 Slight Heat      

• 時間：約7月7日
• 特徵：氣候炎熱，但尚未達到最熱。
• 故事：小暑代表著炎熱的開始。古人會在這天進行避暑活動，如吃綠豆湯和飲茶，防止中暑。

大暑 Great Heat

• 時間：約7月22日
• 特徵：一年中最炎熱的時期，氣溫最高。
• 故事：大暑是一年中最炎熱的時期。傳說這天是火神的節日，人們會祈求火神保佑，避免火災。

🍁 秋季 Autumn

立秋 the Beginning of Autumn

• 時間：約8月7日
• 特徵：秋天的開始，天氣逐漸轉涼。
• 故事：立秋標誌著秋天的開始。古人有「貼秋膘」的習俗，在這天多吃肉類以補充夏天消耗的能量。

處暑 the Limit of Heat

• 時間：約8月23日
• 特徵：炎熱逐漸消退，進入秋高氣爽的季節。
• 故事：處暑表示炎熱的逐漸消退。傳說這天是天帝命令風伯收回暑氣的日子，從此天氣轉涼，氣候宜人。

白露 White Dew

• 時間：約9月7日
• 特徵：夜晚的氣溫降低，地面常出現露珠。
• 故事：白露是夜晚氣溫降低，露水開始凝結。古人認為白露水有治病的效果，會用白露水洗澡，祈求健康。

秋分 The Autumnal Equinox

• 時間：約9月23日
• 特徵：晝夜平分，氣候宜人，農作物進入豐收季節。
• 故事：秋分是一年中白天和黑夜均分的日子。古人會在這天舉行祭月儀式，感謝月亮帶來的光明。

寒露 Cold Dew

• 時間：約10月8日
• 特徵：氣溫明顯下降，露珠變冷，秋季作物收割完成。
• 故事：寒露表示氣溫明顯下降。古人認為寒露水清寒潔淨，有「飲寒露，清神氣」的說法，用以提神醒腦。

霜降 Frost′s Descent

• 時間：約10月23日
• 特徵：氣溫進一步降低，地面開始出現霜，準備冬季農事。
• 故事：霜降是天氣逐漸變冷，地面出現霜的時候。古人會在霜降這天進行「祭馬祖」的活動，祈求保護馬匹過冬。

❄️ 冬季 Winter

立冬 the Beginning of Winter

• 時間：約11月7日
• 特徵：冬天的開始，氣溫驟降，農民開始冬儲。
• 故事：立冬標誌著冬天的開始。古人認為這一天可以預測冬季的氣候，會進行「迎冬儀式」，準備過冬物資。

小雪 Slight Snow

• 時間：約11月22日
• 特徵：開始降雪，但雪量不大，氣溫繼續下降。
• 故事：小雪是開始降雪的節氣。古人會在這天「進補」，吃羊肉、喝酒以禦寒，為迎接寒冬做準備。

大雪 Great Snow

• 時間：約12月7日
• 特徵：降雪增多，地面積雪，天氣寒冷。
• 故事：大雪表示降雪增多。古人認為大雪是天神的祝福，會進行祭天儀式，感謝天神的保護。

冬至 the Winter Solstice

• 時間：約12月21日
• 特徵：白晝最短，夜晚最長，一年中最寒冷的時期之一，民間有吃餃子的習俗。
• 故事：冬至是一年中白晝最短，夜晚最長的日子。古人認為冬至是陰極轉陽的日子，會吃餃子和湯圓，象徵團圓幸福。

小寒 Slight Cold

• 時間：約1月5日
• 特徵：冷空氣活動頻繁，氣溫持續低迷。
• 故事：小寒是寒冷開始加劇的時期。古人認為這天需要養生，會進行「防寒保暖」的活動，如穿厚衣、飲熱湯。

大寒 Great Cold

• 時間：約1月20日
• 特徵：一年中最寒冷的時期，天氣寒冷至極。
• 故事：大寒是一年中最寒冷的時期。古人認為大寒過後，新的一年即將到來，會進行「迎春」儀式，期盼新年有好兆頭。

這些節氣不僅反映了古代農業社會的智慧和對自然的敬畏，還蘊含著豐富的文化和民俗價值。希望以上的內容能幫助您學習🩷